惊心骇目
jīng xīn hài mù
bouleverser le cœur et terrifier les yeux
Ce que l’expression veut dire
Être profondément bouleversé par ce que l’on voit. L’expression est synonyme de « être stupéfait et horrifié par ce qui s’offre au regard ».
指看到后内心感到震惊。同“惊心骇瞩”。
D’où elle vient
« Pendant plusieurs jours, des soldats et des miliciens de Baoshan revinrent peu à peu à Suzhou. La veille, plusieurs dizaines d’hommes avaient traversé la ville… Après leur interrogatoire par le magistrat Sun, ils furent transférés au gouverneur, puis renvoyés à Shanghai sous escorte ; tous en furent bouleversés et horrifiés. » Recueil de documents historiques sur le soulèvement de la Société des Petits Couteaux de Shanghai, « Mémoires et rapports de Hong Yang de la tour Yilou ».
连日宝山兵勇陆续回苏，昨穿城走者数十人……孙邑尊讯供后，转送抚宪，传询押解回沪，众各惊心骇目。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans un registre écrit. Elle décrit une situation ou un événement particulièrement saisissant.
Exemples
第一次看到实验室的爆炸现场，学生们都惊心骇目。
Dì yī cì kàndào shíyànshì de bàozhà xiànchǎng, xuéshēngmen dōu jīngxīn hàimù.
En voyant pour la première fois les lieux de l’explosion dans le laboratoire, les étudiants ont été profondément bouleversés.
这组调查照片内容真实，令人惊心骇目。
Zhè zǔ diàochá zhàopiàn nèiróng zhēnshí, lìng rén jīngxīn hàimù.
Le contenu authentique de cette série de photos d’enquête est saisissant et effrayant.
面对惊心骇目的灾难画面，记者仍然坚持完成报道。
Miànduì jīngxīn hàimù de zāinàn huàmiàn, jìzhě réngrán jiānchí wánchéng bàodǎo.
Face à des images de catastrophe bouleversantes, le journaliste a tout de même achevé son reportage.
爰就所言，略加评语。不学如余，固不能直揭其隐，亦聊为读者惊心骇目，不为所惑之一助云尔。
« Sur la base de ce qui vient d’être dit, j’ajouterai quelques commentaires. Un homme aussi peu instruit que moi ne peut certes pas révéler directement ce qui est caché, mais je peux au moins aider quelque peu les lecteurs à voir clairement les choses et à ne pas se laisser tromper. » Da Shi, Le Regard de Fu Yi sur la Chine.
达时《夫巳氏之支那观》