惊心夺目
jīng xīn duó mù
ébranler le cœur et ravir les yeux
Ce que l’expression veut dire
Provoquer un grand bouleversement intérieur et attirer fortement l’attention.
指内心震动很大，引起非常注意。
D’où elle vient
« Faire apparaître dans le monde des femmes de notre pays une lumière éclatante et extraordinaire, afin de bouleverser et de captiver les peuples du monde entier et de les faire applaudir avec enthousiasme. » Source : Qiu Jin, « Préface au lancement du Zhongguo nübao », le Journal des femmes chinoises, sous les Qing.
使我中国女界中放一光明灿烂之异彩，使全球人种惊心夺目，拍手而欢呼。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier un spectacle, une œuvre ou un événement impressionnant ; registre plutôt soutenu.
Exemples
这场音乐会的灯光和音响效果惊心夺目。
Zhè chǎng yīnyuèhuì de dēngguāng hé yīnxiǎng xiàoguǒ jīng xīn duó mù.
Les effets de lumière et de son de ce concert sont saisissants.
新闻发布会上公布的新数据惊心夺目，引起了广泛讨论。
Xīnwén fābùhuì shàng gōngbù de xīn shùjù jīng xīn duó mù, yǐnqǐ le guǎngfàn tǎolùn.
Les nouvelles données annoncées lors de la conférence de presse ont vivement marqué les esprits et suscité de nombreux débats.
这幅大型壁画色彩鲜明，给人惊心夺目的感觉。
Zhè fú dàxíng bìhuà sècǎi xiānmíng, gěi rén jīng xīn duó mù de gǎnjué.
Cette grande fresque aux couleurs vives produit un effet saisissant.