情词悱恻
qíng cí fěi cè
des paroles sentimentales douloureuses
Ce que l’expression veut dire
Décrit des sentiments et des paroles poignants, empreints de tristesse et de souffrance.
悱：心里想说却说不出。形容情感言辞凄切悲苦。
D’où elle vient
« Si les sentiments et les paroles sont douloureux et raffinés, le Chuci en est l’ancêtre. » (Pei Ziye, le Traité de la sculpture des insectes, dynasties du Sud, Liang)
若悱恻芳芳，《楚骚》为之祖。
Quand l’employer
S’emploie pour qualifier un discours ou un texte lyrique, dans un registre littéraire et généralement pathétique.
Exemples
这篇散文情词悱恻，读完以后让人久久不能平静。
Zhè piān sǎnwén qíng cí fěi cè, dú wán yǐhòu ràng rén jiǔjiǔ bù néng píngjìng.
Cette prose est poignante et douloureuse ; après sa lecture, on reste longtemps bouleversé.
她在信中情词悱恻地回忆了那段已经结束的感情。
Tā zài xìn zhōng qíng cí fěi cè de huíyì le nà duàn yǐjīng jiéshù de gǎnqíng.
Dans sa lettre, elle évoque avec des mots poignants cette relation terminée.
这首歌情词悱恻，很适合在安静的夜里听。
Zhè shǒu gē qíng cí fěi cè, hěn shìhé zài ānjìng de yèlǐ tīng.
Les paroles de cette chanson sont poignantes ; elle se prête bien à une écoute nocturne et paisible.
听这两首诗意，情词悱恻，议论和平，这小姑娘倒是仑樵的知己。
À entendre le sens de ces deux poèmes, les paroles sont poignantes et douloureuses, tandis que le propos porte sur la paix ; cette jeune fille est décidément une âme sœur de Lunqiao.
清·曾朴《孽海花》第十四回