情深伉俪
qíng shēn kàng lì
sentiments profonds entre époux
Ce que l’expression veut dire
Les sentiments entre époux sont profonds et solides.
伉俪：夫妻，配偶。夫妻之间的感情深厚。
D’où elle vient
« La vertu et la bienveillance sacrées, auxquelles s’ajoutaient les années durant lesquelles l’impératrice et lui avaient partagé les épreuves, avaient rendu leur affection conjugale encore plus profonde et sincère. » Extrait de Wànlì yěhuò biān, « Notices curieuses de l’ère Wanli », de Shěn Défú, époque Ming.
盖圣德仁厚，加以中宫前后同忧患者积年，伉俪情更加笃挚。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément d’objet à propos d’un couple marié. L’expression est élogieuse et plutôt soutenue.
Exemples
爷爷奶奶结婚五十多年了，依然情深伉俪。
Yéye nǎinai jiéhūn wǔshí duō nián le, yīrán qíng shēn kàng lì.
Mes grands-parents sont mariés depuis plus de cinquante ans et restent toujours très unis.
这对夫妻一起创业多年，始终情深伉俪。
Zhè duì fūqī yìqǐ chuàngyè duōnián, shǐzhōng qíng shēn kàng lì.
Ce couple a créé son entreprise ensemble pendant des années et est toujours resté très uni.
新闻中，这对老夫妻相互照顾的故事让人感受到情深伉俪。
Xīnwén zhōng, zhè duì lǎo fūqī xiānghù zhàogù de gùshi ràng rén gǎnshòu dào qíng shēn kàng lì.
Dans les actualités, l’histoire de ce vieux couple qui prend soin l’un de l’autre témoigne d’un amour conjugal profond.
时宫廷内外，还道公主情深伉俪，所以有此奏请，或将来为同穴起见，特借武崇训事，同表显荣，亦未可知。
À l’intérieur comme à l’extérieur du palais, on disait encore que la princesse et son époux étaient très attachés l’un à l’autre ; c’est pourquoi cette requête avait été présentée. Peut-être avait-elle aussi pour but de faire reconnaître leur gloire en vue d’être enterrés ensemble, en prenant l’affaire de Wǔ Chóngxùn comme précédent.
蔡东藩《唐史演义》三十八回