伉俪情深
kàng lì qíng shēn
époux, sentiments profonds
Ce que l’expression veut dire
Désigne l’affection profonde qui unit les époux.
伉俪：夫妻，配偶。夫妻之间的感情深厚。
D’où elle vient
Dans Wanli yehuo bian, « Notes recueillies sous le règne de Wanli », de Shen Defu : « La vertu du souverain était généreuse ; de plus, lui et l’impératrice avaient partagé durant des années les peines et les épreuves, et leur affection conjugale devint encore plus profonde et sincère. »
明·沈得符《万历野获编》：“盖圣德仁厚，加以中宫前后同忧患者积年，伉俪情更加笃挚。”
Quand l’employer
Élogieux et plutôt soutenu, il qualifie ou décrit une relation conjugale harmonieuse et affectueuse. Il s’emploie comme prédicat ou complément d’objet.
Exemples
他们结婚三十年，依然伉俪情深。
Tā men jié hūn sān shí nián, yī rán kàng lì qíng shēn.
Mariés depuis trente ans, ils s’aiment toujours profondément.
奶奶生病时，爷爷日夜照顾她，大家都说他们伉俪情深。
Nǎi nai shēng bìng shí, yé ye rì yè zhào gù tā, dà jiā dōu shuō tā men kàng lì qíng shēn.
Quand grand-mère est tombée malade, grand-père s’est occupé d’elle jour et nuit ; tous disent que leur affection conjugale est profonde.
这部电影通过几个小细节表现了老夫妻的伉俪情深。
Zhè bù diàn yǐng tōng guò jǐ gè xiǎo xì jié biǎo xiàn le lǎo fū qī de kàng lì qíng shēn.
Ce film montre, à travers quelques petits détails, l’affection profonde de ce vieux couple.
纵使你伉俪情深，一时未忍，久后这中馈乏人，总不是事。
Même si votre affection conjugale est profonde et que vous ne pouvez vous y résoudre pour le moment, à la longue, l’absence de personne pour gérer le foyer ne saurait convenir.
清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第七十回