情根爱胎
qíng gēn ài tāi
la racine des sentiments, le germe de l'amour
Ce que l’expression veut dire
Décrire un amour profondément enraciné et solidement établi.
情生根爱结胎。形容爱情根深蒂固。
D’où elle vient
« Abandonner l'ancien repaire des plaisirs, abandonner l'ancien repaire des plaisirs : quand les racines des sentiments et les germes de l'amour pourront-ils être extirpés ? »
舍烟花旧寨，舍烟花旧寨，情根爱胎，何时清败！
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, principalement à propos de l'amour. L'expression est littéraire et affective.
Exemples
他们相识多年，早已情根爱胎，谁也不愿轻易分开。
Tāmen xiāngshí duōnián, zǎoyǐ qíng gēn ài tāi, shéi yě bù yuàn qīngyì fēnkāi.
Ils se connaissent depuis des années et leur amour est profondément enraciné ; aucun des deux ne veut se séparer facilement.
这部小说写的是一段情根爱胎、却历经波折的爱情。
Zhè bù xiǎoshuō xiě de shì yí duàn qíng gēn ài tāi, què lìjīng bōzhé de àiqíng.
Ce roman raconte une histoire d'amour profondément enracinée, mais marquée par de nombreux revers.
父母虽然反对，他们的情根爱胎仍然没有改变。
Fùmǔ suīrán fǎnduì, tāmen de qíng gēn ài tāi réngrán méiyǒu gǎibiàn.
Malgré l'opposition de leurs parents, la profondeur de leur amour n'a pas changé.