悬羊卖狗
xuán yáng mài gǒu
suspendre une tête de mouton, vendre de la viande de chien
Ce que l’expression veut dire
Prétendre vendre un produit ou défendre une cause de qualité, tout en proposant en réalité quelque chose de médiocre ou de tout autre nature.
挂着羊头，卖的却是狗肉。比喻以好的名义做招牌，实际上兜售低劣的货色。
D’où elle vient
« Suspendre une tête de mouton et vendre de la viande de chien ; corrompre les générations futures, c’est presque courir à sa perte. » La source mentionne également une formulation du Yanzi chunqiu, les Annales de Maître Yan : « C’est comme suspendre une tête de bœuf à la porte et vendre à l’intérieur de la viande de cheval. »
悬羊头，卖狗肉，坏后进，初几灭。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat ou épithète pour dénoncer une tromperie entre l’apparence affichée et la réalité.
Exemples
这家网店宣传纯天然产品，收到货后却发现是悬羊卖狗。
Zhè jiā wǎngdiàn xuānchuán chún tiānrán chǎnpǐn, shōudào huò hòu què fāxiàn shì xuán yáng mài gǒu.
Cette boutique en ligne vantait des produits entièrement naturels, mais la marchandise reçue s’est révélée tout autre.
如果广告说得天花乱坠，实际服务却很差，就是悬羊卖狗。
Rúguǒ guǎnggào shuō de tiānhuā luànzhuì, shíjì fúwù què hěn chà, jiù shì xuán yáng mài gǒu.
Si la publicité est éblouissante mais que le service réel est médiocre, c’est une tromperie manifeste.
这项改革不能悬羊卖狗，必须真正解决居民的问题。
Zhè xiàng gǎigé bùnéng xuán yáng mài gǒu, bìxū zhēnzhèng jiějué jūmín de wèntí.
Cette réforme ne doit pas afficher de belles intentions tout en faisant autre chose ; elle doit réellement résoudre les problèmes des habitants.