悬弧之庆
xuán hú zhī qìng
la célébration de l’arc suspendu
Ce que l’expression veut dire
Se dit de l’anniversaire d’un homme.
弧：弓。指男子的生日。
D’où elle vient
« À la naissance d’un enfant, on plaçait un arc à gauche de la porte pour un garçon, et un linge à droite pour une fille. » (Le Livre des rites, Règles intérieures)
子生，男子设弧于门左，女子设帨于门右。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet dans la langue écrite et cérémonieuse, notamment dans les vœux d’anniversaire adressés à un homme.
Exemples
父亲的悬弧之庆快到了，我们准备了一桌家常菜。
Fùqīn de xuán hú zhī qìng kuài dào le, wǒmen zhǔnbèi le yì zhuō jiācháng cài.
L’anniversaire de mon père approche ; nous avons préparé un repas familial.
公司在贺卡上写着：“恭祝王老师悬弧之庆！”
Gōngsī zài hèkǎ shàng xiězhe: “Gōngzhù Wáng lǎoshī xuán hú zhī qìng!”
Sur la carte de vœux, l’entreprise a écrit : « Meilleurs vœux à l’occasion de l’anniversaire de M. Wang ! »
爷爷今年八十岁，家人想为他的悬弧之庆举办一个小聚会。
Yéye jīnnián bāshí suì, jiārén xiǎng wèi tā de xuán hú zhī qìng jǔbàn yí gè xiǎo jùhuì.
Mon grand-père aura quatre-vingts ans cette année ; la famille souhaite organiser une petite réunion pour son anniversaire.
悬弧之庆，在于何日。
« À quelle date aura lieu la célébration de votre anniversaire ? »
清·吴敬梓《儒林外史》第十回