悬弧之辰
xuán hú zhī chén
le jour de l’arc suspendu
Ce que l’expression veut dire
Désigne l’anniversaire d’un homme. L’expression renvoie à l’ancienne coutume consistant à suspendre un arc à gauche de la porte à la naissance d’un garçon.
弧：弓；悬弧：古代习俗，生男孩，就在门的左首悬挂一张弓。指男子生日。
D’où elle vient
« À la naissance d’un enfant, si c’est un garçon, on place un arc à gauche de la porte ; si c’est une fille, on place une ceinture à droite. » Le Liji, les Rites consignés.
子生，男子设弧于门左，女子设帨于门右。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, dans un registre écrit et traditionnel, notamment pour parler de l’anniversaire d’un homme âgé.
Exemples
今天是爷爷的悬弧之辰，全家一起为他祝寿。
Jīntiān shì yéye de xuán hú zhī chén, quán jiā yìqǐ wèi tā zhùshòu.
Aujourd’hui, c’est l’anniversaire de grand-père ; toute la famille lui présente ses vœux.
校长悬弧之辰，老师们送了一幅书法作品。
Xiàozhǎng xuán hú zhī chén, lǎoshīmen sòng le yì fú shūfǎ zuòpǐn.
Pour l’anniversaire du proviseur, les enseignants lui ont offert une calligraphie.
朋友说这种说法太古雅，平时只说生日就可以了。
Péngyou shuō zhè zhǒng shuōfǎ tài gǔyǎ, píngshí zhǐ shuō shēngrì jiù kěyǐ le.
Mon ami trouve cette expression trop archaïque ; dans la vie courante, il suffit de dire « anniversaire ».
清·朱彝尊《黄征君序》：“岁在已巳之辰，先生悬弧之辰，年八十矣。”
« En cette année yisi, le Maître célèbre son anniversaire ; il a quatre-vingts ans. »