悬崖转石
xuán yá zhuǎn shí
une pierre roulant d’une falaise suspendue
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une situation ou d’une évolution qui se développe avec une rapidité et une force irrésistibles.
比喻形势发展迅猛。
D’où elle vient
« Lorsque le mouvement de transformation est déjà lancé, il avance avec la force d’une pierre roulant d’une falaise, vague après vague, sommet après sommet, jusqu’à se poursuivre pendant des centaines ou des milliers d’années sans fin. » Source : Liang Qichao, « Étude des révolutions dans l’histoire de Chine ».
及其机之既动，则以悬崖转石之势，波波之相续，峰峰之不断，驯至数千百年而未有已。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans des phrases métaphoriques. Registre soutenu, souvent pour une évolution rapide et difficile à enrayer.
Exemples
数字支付的发展有如悬崖转石，短短几年就改变了人们的生活。
Shùzì zhīfù de fāzhǎn yǒurú xuán yá zhuǎn shí, duǎnduǎn jǐ nián jiù gǎibiàn le rénmen de shēnghuó.
Le développement du paiement numérique a progressé avec une rapidité fulgurante et a changé la vie des gens en quelques années.
一旦市场形成趋势，变化就会以悬崖转石之势加快。
Yídàn shìchǎng xíngchéng qūshì, biànhuà jiù huì yǐ xuán yá zhuǎn shí zhī shì jiākuài.
Une fois qu’une tendance s’installe sur le marché, les changements s’accélèrent avec une force irrésistible.
这项新技术的普及来势很快，几乎有悬崖转石之势。
Zhè xiàng xīn jìshù de pǔjí láishì hěn kuài, jīhū yǒu xuán yá zhuǎn shí zhī shì.
La diffusion de cette nouvelle technologie est si rapide qu’elle semble presque irrésistible.