悬头刺骨
xuán tóu cì gǔ
suspendre la tête, se piquer l’os
Ce que l’expression veut dire
Décrit une étude menée avec une extrême assiduité et de grands efforts.
悬：吊挂。把头挂在屋梁上面，用锥刺自己的大腿骨。形容刻苦学习
D’où elle vient
« Les écrits s’accumulent comme une colline ; pour les maîtriser, il faut s’y appliquer durement : suspendre sa tête et se piquer l’os n’est pas une fable. » Ming, Hu Wenhuan, Qun yin lei xuan (Anthologie des catégories de mélodies).
词翰积如丘，要精通，须苦求，悬头刺骨非虚谬。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour qualifier une étude particulièrement acharnée. Registre plutôt soutenu.
Exemples
为了通过考试，他悬头刺骨地复习了好几个月。
Wèile tōngguò kǎoshì, tā xuán tóu cì gǔ de fùxí le hǎo jǐ ge yuè.
Pour réussir l’examen, il a révisé avec acharnement pendant plusieurs mois.
她每天早起读书，真有悬头刺骨的精神。
Tā měitiān zǎoqǐ dúshū, zhēn yǒu xuán tóu cì gǔ de jīngshén.
Elle se lève tôt chaque jour pour étudier : elle fait preuve d’une grande persévérance.
科研工作需要悬头刺骨，不能只靠一时的兴趣。
Kēyán gōngzuò xūyào xuán tóu cì gǔ, bùnéng zhǐ kào yīshí de xìngqù.
La recherche exige une grande constance et ne peut reposer sur un intérêt passager.