悬军深入
xuán jūn shēn rù
une armée suspendue pénètre profondément
Ce que l’expression veut dire
Une armée isolée et privée de renforts s’enfonce dans le territoire ennemi.
悬：空无所倚。孤立无援的军队深入到敌人战区。
D’où elle vient
« Xie Xuan envoya un émissaire dire à Fu Rong : “Votre armée isolée s’est enfoncée profondément et vous avez établi votre ligne près de l’eau ; c’est une stratégie de longue durée, non celle de qui veut livrer rapidement bataille.” » Source : Sima Guang, « Zizhi Tongjian », chronique des Jin, règne de Xiaowu, huitième année de Taiyuan.
谢玄遗使谓阳平公融曰：‘君悬军深入，而置阵逼水，此乃持久之计，非欲速战者也。’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, pour parler d’une force militaire qui opère isolément. Registre historique ou soutenu, avec une connotation défavorable.
Exemples
这支部队悬军深入，后勤补给很快就出了问题。
Zhè zhī bùduì xuán jūn shēn rù, hòuqín bǔjǐ hěn kuài jiù chū le wèntí.
Cette unité s’étant enfoncée isolément, son ravitaillement a rapidement posé problème.
历史课上，老师分析了悬军深入可能带来的风险。
Lìshǐ kè shàng, lǎoshī fēnxī le xuán jūn shēn rù kěnéng dài lái de fēngxiǎn.
En cours d’histoire, le professeur a analysé les risques d’une armée qui s’enfonce sans soutien.
指挥官没有让士兵悬军深入，而是先确保补给线安全。
Zhǐhuīguān méiyǒu ràng shìbīng xuán jūn shēn rù, ér shì xiān quèbǎo bǔjǐ xiàn ānquán.
Le commandant n’a pas laissé les soldats s’enfoncer isolément ; il a d’abord sécurisé les lignes de ravitaillement.