悦目娱心
yuè mù yú xīn
réjouir les yeux et divertir le cœur
Ce que l’expression veut dire
Rendre la vue agréable et réjouir le cœur. Décrire ce qui procure une impression de beauté et de bonheur.
使眼睛高兴，使心里快乐。形容使人感到美好快乐。
D’où elle vient
« De manière générale, les choses qui plaisent aux yeux et réjouissent le cœur sont naturellement appréciées par les gens. » Extrait de la lettre « Yu Shi Lisi », adressée à Shi Lisi, de Zhang Shunmin.
大凡人见悦目娱心之物固所喜。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour qualifier une chose agréable ou plaisante. Le registre est plutôt soutenu.
Exemples
春天的花园景色悦目娱心，让人舍不得离开。
Chūntiān de huāyuán jǐngsè yuèmù yúxīn, ràng rén shěbudé líkāi.
Le paysage du jardin au printemps plaît aux yeux et réjouit le cœur, au point qu’on ne veut plus partir.
听完这首轻快的歌曲，大家都觉得悦目娱心。
Tīng wán zhè shǒu qīngkuài de gēqǔ, dàjiā dōu juéde yuèmù yúxīn.
Après avoir écouté cette chanson entraînante, tout le monde s’est senti réjoui et de bonne humeur.
城市广场增加了喷泉和绿树，环境变得更加悦目娱心。
Chéngshì guǎngchǎng zēngjiā le pēnquán hé lǜshù, huánjìng biàn de gèng jiā yuèmù yúxīn.
Avec l’ajout de fontaines et d’arbres, l’environnement de la place est devenu plus agréable et plaisant.