悦心娱目
yuè xīn yú mù
réjouir le cœur et divertir les yeux
Ce que l’expression veut dire
Rendre le cœur joyeux et les yeux agréablement impressionnés. Décrit ce qui procure une impression de beauté et de plaisir.
使心里高兴，使眼睛快乐。形容使人感到美好快意。
D’où elle vient
« En général, ce qui plaît aux yeux et réjouit le cœur est naturellement aimé. » (Zhang Shunmin, Lettre au directeur Shi, dynastie Song)
大凡人见悦目娱心之物固所喜。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, dans un registre plutôt soutenu, pour qualifier une situation ou une chose agréable.
Exemples
这座公园绿树成荫，湖光山色十分悦心娱目。
Zhè zuò gōngyuán lǜ shù chéng yīn, hú guāng shān sè shífēn yuè xīn yú mù.
Ce parc ombragé, avec son lac et ses montagnes, est particulièrement agréable à contempler.
博物馆的新展览布置得很有特色，处处悦心娱目。
Bówùguǎn de xīn zhǎnlǎn bùzhì de hěn yǒu tèsè, chùchù yuè xīn yú mù.
La nouvelle exposition du musée est aménagée avec beaucoup de goût et procure partout un réel plaisir.
假期回到乡下，清新的空气和田园风景让人悦心娱目。
Jiàqī huí dào xiāngxià, qīngxīn de kōngqì hé tiányuán fēngjǐng ràng rén yuè xīn yú mù.
De retour à la campagne pendant les vacances, l’air frais et les paysages ruraux réjouissent le cœur et les yeux.
吾弟为文，须想春江之妙境，挹先辈之美词，令人悦心娱目，自尔利科名，厚福泽。（清·郑燮《仪真县江村茶社寄舍弟书》）
« Pour écrire, mon frère, il faut imaginer les merveilleux paysages du fleuve au printemps et puiser dans les beaux vers des anciens ; cela réjouira les yeux et le cœur, et tu obtiendras naturellement le succès aux examens ainsi qu’une grande prospérité. »