悄悄话
qiāo qiāo huà
Paroles chuchotées.
Ce que l’expression veut dire
Des paroles murmurées en privé entre les personnes concernées ; des confidences ou des propos intimes.
有关人员私下里低语或指耳语，私房话。
Quand l’employer
Nom employé comme sujet, complément d'objet ou épithète, dans la langue courante et orale, pour désigner une conversation privée ou un murmure.
Exemples
他们在会议角落里说悄悄话，大家都不知道发生了什么。
Tā men zài huì yì jiǎo luò lǐ shuō qiāo qiāo huà, dà jiā dōu bù zhī dào fā shēng le shén me.
Ils chuchotaient dans un coin de la réunion, et personne ne savait ce qui se passait.
姐妹俩躺在床上说悄悄话，一直聊到半夜。
Jiě mèi liǎng tǎng zài chuáng shàng shuō qiāo qiāo huà, yì zhí liáo dào bàn yè.
Les deux sœurs ont bavardé à voix basse dans leur lit jusqu'au milieu de la nuit.
老师提醒学生，考试时不能和同桌说悄悄话。
Lǎo shī tí xǐng xué sheng, kǎo shì shí bù néng hé tóng zhuō shuō qiāo qiāo huà.
Le professeur a rappelé aux élèves qu'ils ne devaient pas chuchoter avec leur voisin pendant l'examen.
上课时不能讲悄悄话。
En classe, il ne faut pas bavarder à voix basse.