恶叉白赖
é chā bái lài
brutal et obstinément vaurien
Ce que l’expression veut dire
Faire l'insolent et chercher querelle sans aucune raison ; se conduire de façon déraisonnable et arrogante.
耍无赖，无理取闹。
D’où elle vient
Dans Handan dao shengwu Huangliang meng, « Éveil sur la route de Handan : le rêve du millet jaune », de Ma Zhiyuan : « Quel comportement insolent et déraisonnable ! Les femmes ont donc un caractère aussi difficile. »
直恁的恶叉白赖，婆娘家情性恁般乖。
Quand l’employer
Expression péjorative décrivant un comportement querelleur et déraisonnable. Peut être complément d'objet ou épithète.
Exemples
他明明迟到了，却在会议上恶叉白赖地怪别人没有等他。
Tā míngmíng chídào le, què zài huìyì shàng è chā bái lài de guài biérén méiyǒu děng tā.
Il était manifestement en retard, mais il a accusé les autres avec insolence de ne pas l'avoir attendu.
遇到问题可以讨论，别恶叉白赖地在客服面前吵闹。
Yùdào wèntí kěyǐ tǎolùn, bié è chā bái lài de zài kèfú miànqián chǎonào.
En cas de problème, on peut en discuter ; ne faites pas un scandale déraisonnable devant le service client.
孩子想买玩具时恶叉白赖地哭闹，父母也没有答应。
Háizi xiǎng mǎi wánjù shí è chā bái lài de kūnào, fùmǔ yě méiyǒu dāying.
L'enfant a pleuré et fait un caprice déraisonnable pour acheter un jouet, mais ses parents n'ont pas cédé.
我本将掴破你个小贱人的口来，又道我是个女孩儿家。
J'allais gifler cette petite dévergondée, et elle dit encore que je suis une jeune fille.
元·关汉卿《望江亭中秋切鲙》第一折