胡搅蛮缠
hú jiǎo mán chán
embrouiller sans raison et s’acharner obstinément
Ce que l’expression veut dire
Refuser de raisonner et s’accrocher à une discussion sans lâcher prise.
不讲道理，纠缠不放。
D’où elle vient
« Nous deux, nous sommes habitués aux tours d’illusion ; allez vite chercher un autre maître, ne restez pas ici à vous quereller et à embrouiller les choses. » Dans Han Xiangzi quanji, les Œuvres complètes de Han Xiangzi, chapitre 28.
我两个是惯弄障眼法儿的，你们快去投别人做师父，莫在此胡缠乱搅。
Quand l’employer
Péjoratif, s’emploie pour reprocher à quelqu’un de discuter de façon déraisonnable et importune. Peut être prédicat, épithète ou complément circonstanciel.
Exemples
开会时别胡搅蛮缠，先把数据看清楚。
Kāi huì shí bié hú jiǎo mán chán, xiān bǎ shù jù kàn qīng chu.
Ne t’acharne pas déraisonnablement pendant la réunion ; examine d’abord les données attentivement.
孩子想晚睡，就一直胡搅蛮缠，父母只好耐心解释。
Hái zi xiǎng wǎn shuì, jiù yì zhí hú jiǎo mán chán, fù mǔ zhǐ hǎo nài xīn jiě shì.
L’enfant voulait se coucher tard et s’est obstiné sans raison ; ses parents ont dû lui expliquer patiemment.
网上有人不回答问题，只会胡搅蛮缠。
Wǎng shàng yǒu rén bù huí dá wèn tí, zhǐ huì hú jiǎo mán chán.
Sur Internet, certaines personnes ne répondent pas aux questions et ne font que s’acharner sans raison.
我说的正经话，你不听，胡搅蛮缠的说了这些闲篇儿，谁来听你。
« Je te parle sérieusement, mais tu ne m’écoutes pas ; tu t’acharnes déraisonnablement à raconter toutes ces inepties : qui voudra t’écouter ? »
清·邵振华《侠义佳人》第一回