息迹静处
xī jì jìng chù
Cesser ses traces et rester dans le calme
Ce que l’expression veut dire
Pour ne pas laisser de traces, il faut rester immobile. Par extension, rien ne reste secret si l’on agit réellement.
息：止息；迹：行迹，脚印；处：处所。要想不见行迹，只有自己静止不动。引申为要想人不知，除非己莫为。
D’où elle vient
« Celui qui craint son ombre et déteste ses traces court ; plus il lève les pieds, plus ses traces se multiplient, et plus il court vite, moins son ombre le quitte… Il ne comprend pas qu’il lui suffirait de se placer à l’ombre pour faire reposer son ombre, et de rester immobile pour faire cesser ses traces : quelle grande sottise ! » Extrait du Zhuangzi, « Le Maître Zhuang », chapitre « Le Pêcheur ».
人有畏影恶迹而去之走者，举足愈数而迹愈多，走愈疾而影不离身……不知处阴以休影，处静以息迹，愚亦甚矣。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans des réflexions sur la discrétion, la responsabilité ou les conséquences de ses actes. L’expression est de registre soutenu.
Exemples
想要息迹静处，最好的办法就是不要做违法的事。
Xiǎng yào xī jì jìng chù, zuì hǎo de bànfǎ jiùshì bú yào zuò wéifǎ de shì.
Pour ne laisser aucune trace, le mieux est de ne pas commettre d’acte illégal.
他以为删掉邮件就能息迹静处，没想到服务器还有备份。
Tā yǐwéi shān diào yóujiàn jiù néng xī jì jìng chù, méi xiǎngdào fúwùqì hái yǒu bèifèn.
Il croyait pouvoir effacer toute trace en supprimant les courriels, mais il ignorait que le serveur en avait encore une sauvegarde.
新闻调查提醒人们，做过的事情很难真正息迹静处。
Xīnwén diàochá tíxǐng rénmen, zuò guo de shìqing hěn nán zhēnzhèng xī jì jìng chù.
Une enquête journalistique rappelle qu’il est difficile de faire réellement disparaître la trace de ses actes.