恬不知耻
tián bù zhī chǐ
impassible, ne pas connaître la honte
Ce que l’expression veut dire
Commettre une mauvaise action sans s’en soucier et sans éprouver la moindre honte. Décrit une absence effrontée de vergogne.
做了坏事满不再乎，一点儿也不感到羞耻。
D’où elle vient
Dans Yunxian zaji, « Notes diverses des immortels des nuages », rouleau 8, de Feng Zhi : « Après avoir bu, Ni Fang avait inévitablement des comportements extravagants et étranges, sans en éprouver de honte. » Dans Zuoshi boyi, « Études sur le Commentaire de Zuo », chapitre « Wei Lizi fait graver une inscription », de Lü Zuqian : « Wei Lizi prit son État en courant des risques et par chance ; sans honte, il fit même inscrire ses mérites pour les montrer aux générations futures. »
唐·冯贽《云仙杂记》卷八：“倪芳饮后，必有狂怪，恬然不耻。”宋·吕祖谦《左氏博议·卫礼至为铭》：“卫礼至行险，侥幸而取其国，恬不知耻，反勒其功于铭，以章示后。”
Quand l’employer
Expression à structure modificateur-noyau, employée comme prédicat, épithète ou adverbe. Toujours péjorative.
Exemples
他明明抄了别人的作业，还恬不知耻地说是自己写的。
Tā míngmíng chāo le biérén de zuòyè, hái tián bù zhī chǐ de shuō shì zìjǐ xiě de.
Il a manifestement copié le devoir de quelqu’un d’autre et affirme pourtant sans honte l’avoir écrit lui-même.
骗了老人钱以后，他还恬不知耻地要求大家原谅他。
Piàn le lǎorén qián yǐhòu, tā hái tián bù zhī chǐ de yāoqiú dàjiā yuánliàng tā.
Après avoir escroqué de l’argent à une personne âgée, il demande encore sans honte à tout le monde de lui pardonner.
网友批评那位商家恬不知耻地发布虚假广告。
Wǎngyǒu pīpíng nà wèi shāngjiā tián bù zhī chǐ de fābù xūjiǎ guǎnggào.
Des internautes reprochent à ce commerçant de publier sans honte de fausses publicités.
“打这个恬不知耻的走狗！”台下一片激怒的喊声，还是震动了台上的胡博士。（杨沫《青春之歌》第四十三章）
« Chassez ce laquais sans honte ! » Les cris indignés sous l’estrade finirent tout de même par ébranler le docteur Hu sur scène.