恪勤匪懈
kè qín fěi xiè
être scrupuleux et assidu, sans relâche
Ce que l’expression veut dire
Être fidèle à ses fonctions, agir avec prudence et ne jamais se relâcher.
恪：谨慎；匪：通“非”；懈：懈怠。忠于职守，谨慎而不松懈。
D’où elle vient
« J'ai remarqué que Liu Zhendo, magistrat de Qiantang, et Liu Daoxi, magistrat de Yuhang, servent tous deux l'intérêt public et prennent soin du peuple, s'acquittant de leurs fonctions avec scrupule et sans relâche ; le peuple les loue et les procès sont rares. » Extrait du Song shu, Mémoires des Song, biographie de Liu Huaishu.
窃见钱唐令刘真道、余杭令刘道锡，皆奉公恤民，恪勤匪懈，百姓称咏，讼诉希简。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, surtout pour louer un fonctionnaire ou un professionnel consciencieux. Registre soutenu et élogieux.
Exemples
她在实验室里恪勤匪懈，终于完成了这个项目。
Tā zài shíyànshì lǐ kè qín fěi xiè, zhōngyú wánchéng le zhège xiàngmù.
Elle a travaillé au laboratoire avec une assiduité constante et a finalement achevé le projet.
这位护士对待每一位病人都恪勤匪懈。
Zhè wèi hùshi duìdài měi yí wèi bìngrén dōu kè qín fěi xiè.
Cette infirmière s'occupe de chaque patient avec un dévouement et une vigilance constants.
他多年恪勤匪懈地整理档案，赢得了同事的尊重。
Tā duōnián kè qín fěi xiè de zhěnglǐ dàng'àn, yíngdé le tóngshì de zūnzhòng.
Pendant des années, il a classé les archives avec une grande rigueur et a gagné le respect de ses collègues.
德义有闻、清谨明著、公平可称、恪勤匪懈为四善。
« La réputation de vertu, la probité reconnue, l'équité digne d'éloges et le zèle scrupuleux et sans relâche formaient les quatre qualités. » Extrait du Song shi, Histoire des Song, « Traité des fonctionnaires ».
《宋史·职官志》