恩重泰山
ēn zhòng tài shān
la faveur est plus lourde que le mont Tai
Ce que l’expression veut dire
Une reconnaissance profonde, plus lourde que le mont Tai.
恩情深厚，比泰山还重。
D’où elle vient
« Votre pensée pèse plus que le mont Tai ; je n’ai pas encore pu vous en rendre même la moindre part. » — Liu Ban, le Pengcheng ji, « Deux poèmes à la même rime, à Sun Shaoshu »
宋·刘攽《彭城集·次韵孙少述二首》：“君思重泰山，未有毫发酬。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans des formules de remerciement au registre soutenu.
Exemples
您在我留学期间给了很多帮助，这份恩情恩重泰山。
Nín zài wǒ liúxué qījiān gěi le hěn duō bāngzhù, zhè fèn ēnqíng ēn zhòng Tài Shān.
Vous m’avez beaucoup aidé pendant mes études à l’étranger ; cette dette de reconnaissance est plus lourde que le mont Tai.
村民们说，消防员冒险救人，恩重泰山。
Cūnmínmen shuō, xiāofángyuán màoxiǎn jiù rén, ēn zhòng Tài Shān.
Les habitants disent que les pompiers, en risquant leur vie pour sauver les autres, ont une dette de reconnaissance immense.
公司给了我重新开始的机会，我对大家的恩情恩重泰山。
Gōngsī gěi le wǒ chóngxīn kāishǐ de jīhuì, wǒ duì dàjiā de ēnqíng ēn zhòng Tài Shān.
L’entreprise m’a donné la possibilité de repartir à zéro ; ma reconnaissance envers tous est immense.