恩同山岳
ēn tóng shān yuè
une gratitude égale aux montagnes
Ce que l’expression veut dire
Les bienfaits reçus sont aussi grands qu'une montagne. Se dit pour exprimer une profonde gratitude.
犹恩重如山。
D’où elle vient
« Je ne suis qu'un homme rencontré par hasard, comment oserais-je si vite vous importuner de cette lourde affaire ? Mais mon cadavre sous terre, dont la langue ne peut se rétracter et dont les liens ne peuvent être ôtés, vous demande de faire abattre la poutre de la maison et de la brûler ; votre bienfait sera égal aux montagnes. » Extrait du Liaozhai zhiyi, Contes étranges du cabinet des loisirs, de Pu Songling, époque Qing.
萍水之人，何敢遽以重务浼君子。但泉下搞骸，舌不得缩，索不得除，求断屋梁而焚之，恩同山岳矣。
Quand l’employer
S'emploie dans un registre soutenu ou reconnaissant, comme prédicat ou épithète. Qualificatif de gratitude, généralement élogieux.
Exemples
老师在我最困难的时候帮助了我，这份恩情恩同山岳。
Lǎoshī zài wǒ zuì kùnnan de shíhou bāngzhù le wǒ, zhè fèn ēnqíng ēn tóng shān yuè.
Mon professeur m'a aidé au moment le plus difficile ; ce bienfait est immense.
乡亲们帮他渡过难关，他一直觉得恩同山岳。
Xiāngqīnmen bāng tā dùguò nánguān, tā yìzhí juéde ēn tóng shān yuè.
Les habitants du village l'ont aidé à surmonter l'épreuve, et il estime depuis toujours leur dette immense.
国家培养了这位运动员，他说这份恩情恩同山岳。
Guójiā péiyǎng le zhè wèi yùndòngyuán, tā shuō zhè fèn ēnqíng ēn tóng shān yuè.
L'État a formé cet athlète, qui dit devoir à cette aide une reconnaissance immense.