恩甚怨生
ēn shèn yuàn shēng
si la faveur est excessive, le ressentiment naît
Ce que l’expression veut dire
Accorder trop de bienfaits peut, paradoxalement, susciter du ressentiment.
给予太多的恩惠，反而会引起怨恨。
D’où elle vient
« Lorsque la faveur est excessive, le ressentiment naît ; lorsque l’affection est excessive, la haine apparaît. » — le Kangcangzi, « L’usage de la Voie »
《亢仓子·用道》：“恩甚则怨生，爱多则憎至。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre plutôt soutenu, pour mettre en garde contre une générosité excessive.
Exemples
管理者如果总是偏袒一个员工，最后可能恩甚怨生。
Guǎnlǐzhě rúguǒ zǒng shì piāntǎn yí ge yuángōng, zuìhòu kěnéng ēn shèn yuàn shēng.
Si un responsable favorise toujours le même employé, cela peut finalement susciter du ressentiment.
父母什么都替孩子安排，反而容易恩甚怨生。
Fùmǔ shénme dōu tì háizi ānpái, fǎn'ér róngyì ēn shèn yuàn shēng.
Lorsque les parents organisent tout à la place de leur enfant, ils risquent au contraire de provoquer du ressentiment.
政府的补助如果分配不公平，原本的好意也会恩甚怨生。
Zhèngfǔ de bǔzhù rúguǒ fēnpèi bù gōngpíng, yuánběn de hǎoyì yě huì ēn shèn yuàn shēng.
Si les aides publiques sont distribuées injustement, une bonne intention peut elle aussi susciter du ressentiment.
不必过多施恩给他，小心会恩甚怨生。
Il n’est pas nécessaire de lui accorder trop de faveurs ; prends garde, cela pourrait susciter du ressentiment.