恩深法弛
ēn shēn fǎ chí
la faveur profonde, la loi relâchée
Ce que l’expression veut dire
L'affection étant profonde, on n'applique pas les lois ni la discipline, laissant ainsi les coupables échapper au châtiment qu'ils méritent.
弛：废弛。因恩情深厚而不执行法纪，使犯罪的人逃脱应受到的惩罚。
D’où elle vient
« Nous avons partagé les épreuves, gardé ensemble la ville isolée, partagé nourriture et vêtements, avec une affection semblable à celle de frères. Mais alors, parce que la faveur était profonde, la loi fut relâchée ; en trahissant la voie et en rompant notre serment, nous avons endurci nos lèvres contre les remontrances, et même nous ouvrir le cœur ne saurait être pardonné. » — Cai Dongfan et Xu Yinfou, L'Histoire populaire de la République de Chine, chapitre 14.
相从患难，共守孤城，推食解衣，情同骨肉。乃恩深法弛，背道寒盟，瘏口罔闻，剖心难谅。
Quand l’employer
S'emploie pour critiquer une indulgence qui fait passer les liens personnels avant la loi. L'expression a une connotation nettement péjorative.
Exemples
他因为包庇亲戚，恩深法弛，最后受到了处分。
Tā yīnwèi bāobì qīnqi, ēn shēn fǎ chí, zuìhòu shòudào le chǔfèn.
Parce qu'il avait couvert un membre de sa famille, il a laissé les liens personnels primer sur la loi et a finalement été sanctionné.
管理学校不能恩深法弛，否则规章制度就会失去作用。
Guǎnlǐ xuéxiào bù néng ēn shēn fǎ chí, fǒuzé guīzhāng zhìdù jiù huì shīqù zuòyòng.
On ne peut pas gérer une école en laissant les relations personnelles primer sur les règles, sinon le règlement perdra toute efficacité.
如果对熟人恩深法弛，社会就很难做到公平。
Rúguǒ duì shúrén ēn shēn fǎ chí, shèhuì jiù hěn nán zuòdào gōngpíng.
Si l'on se montre indulgent envers ses connaissances au mépris de la loi, il devient difficile de garantir l'équité dans la société.