恩断意绝
ēn duàn yì jué
la faveur est rompue et l’affection est éteinte
Ce que l’expression veut dire
Les sentiments amoureux et les liens affectifs sont complètement rompus. Décrit une relation profondément brisée.
恩：恩惠，恩情；意：情份。恩爱和情义完全断绝，形容感情破裂。
D’où elle vient
« Si tu parviens à voir ta mère véritable, ne révèle pas notre secret ; ne romps pas totalement avec moi, pauvre que je suis, sans foyer ni métier. » (Reconnaître la peigne d’or, acte premier, pièce anonyme des Ming)
你若得见了你的亲娘，莫漏泄，休将我恩断意绝，可怜我无家无业。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète, prédicat ou complément, pour qualifier une rupture complète des relations. Le registre est soutenu et la connotation est fortement négative.
Exemples
因为一次严重的误会，他们夫妻之间已经恩断意绝。
Yīnwèi yí cì yánzhòng de wùhuì, tāmen fūqī zhījiān yǐjīng ēn duàn yì jué.
À cause d’un grave malentendu, les liens affectifs entre ces époux sont désormais complètement rompus.
朋友之间即使发生争吵，也不应该恩断意绝。
Péngyou zhījiān jíshǐ fāshēng zhēngchǎo, yě bù yīnggāi ēn duàn yì jué.
Même après une dispute, des amis ne devraient pas rompre complètement leurs liens.
这场官司让两个合作多年的伙伴恩断意绝。
Zhè chǎng guānsī ràng liǎng ge hézuò duō nián de huǒbàn ēn duàn yì jué.
Ce procès a définitivement brouillé deux partenaires qui travaillaient ensemble depuis des années.