恩断义绝
ēn duàn yì jué
la reconnaissance est rompue, les liens affectifs sont tranchés
Ce que l’expression veut dire
Rupture complète des sentiments d’affection et de loyauté. Se dit surtout de la séparation d’un couple.
恩：恩情；义：情义。感情破裂。多指夫妻离异。
D’où elle vient
Dans Ren Fengzi, troisième acte de Ma Zhiyuan : « Toi et moi, affection et loyauté sont à jamais rompues ; les fleurs sont fanées, la lune est incomplète : qui regrettera encore les tentures et les rideaux du lit nuptial ? »
咱两个恩断义绝，花残月缺，再谁恋锦帐罗帏。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète, prédicat ou complément. Expression forte et négative qui décrit la rupture définitive d’une relation affective.
Exemples
他们离婚后虽然恩断义绝，但为了孩子还能冷静沟通。
Tā men lí hūn hòu suī rán ēn duàn yì jué, dàn wèi le hái zi hái néng lěng jìng gōu tōng.
Bien qu’après leur divorce ils aient rompu tout lien affectif, ils peuvent encore communiquer calmement pour leur enfant.
因为一次严重的欺骗，这对多年的朋友终于恩断义绝。
Yīn wèi yí cì yán zhòng de qī piàn, zhè duì duō nián de péng you zhōng yú ēn duàn yì jué.
À cause d’une grave tromperie, ces amis de longue date ont finalement rompu définitivement.
家人希望他们不要因为财产问题闹到恩断义绝。
Jiā rén xī wàng tā men bú yào yīn wèi cái chǎn wèn tí nào dào ēn duàn yì jué.
La famille espère qu’ils n’iront pas jusqu’à rompre tout lien à cause d’un problème d’héritage.
今与郎君恩断义绝矣，天荒地老，永无见期。
« Aujourd’hui, mon seigneur et moi avons rompu toute affection et tout lien ; jusqu’à la fin des temps, nous ne nous reverrons jamais. »
清·徐瑶《太狠生传》