恩绝义断
ēn jué yì duàn
la gratitude est rompue, la loyauté est brisée
Ce que l’expression veut dire
Les sentiments et les liens de loyauté sont rompus. Se dit souvent de la rupture d'un couple, mais aussi de relations entre amis ou proches.
恩：恩情；义：情义。感情破裂。多指夫妻离异。
D’où elle vient
« Entre nous deux, toute gratitude et toute loyauté sont rompues ; comme les fleurs fanées et la lune décroissante, il n'y a plus personne à aimer derrière les rideaux du lit nuptial. » Extrait de la troisième scène de Ren Fengzi de Ma Zhiyuan, époque Yuan.
咱两个恩断义绝，花残月缺，再谁恋锦帐罗帏。
Quand l’employer
S'emploie comme épithète, prédicat ou complément circonstanciel dans un registre expressif et généralement péjoratif. Il marque une rupture complète entre proches.
Exemples
他们因为一场误会恩绝义断，已经多年没有联系。
Tāmen yīnwèi yì chǎng wùhuì ēn jué yì duàn, yǐjīng duōnián méiyǒu liánxì.
À cause d'un malentendu, ils ont complètement rompu et ne se sont plus parlé depuis des années.
夫妻恩绝义断后，孩子成了双方最担心的人。
Fūqī ēn jué yì duàn hòu, háizi chéng le shuāngfāng zuì dānxīn de rén.
Après la rupture complète du couple, l'enfant est devenu la principale préoccupation des deux parties.
朋友之间有矛盾可以解决，不必因为小事恩绝义断。
Péngyou zhījiān yǒu máodùn kěyǐ jiějué, bú bì yīnwèi xiǎoshì ēn jué yì duàn.
Les conflits entre amis peuvent se résoudre ; il n'est pas nécessaire de rompre pour une petite affaire.