恤近忽远
xù jìn hū yuǎn
prendre en pitié les proches et négliger les lointains
Ce que l’expression veut dire
Prendre soin de ses proches tout en négligeant ceux qui sont éloignés ou moins familiers.
恤：怜惜；忽：疏忽。对自己亲近的加以照顾，对不亲近的就予以忽视。
D’où elle vient
Shao se soucie des proches et néglige les lointains, tandis que vous, seigneur, réfléchissez à tout sans rien omettre ; c’est en cela que votre bienveillance l’emporte.
绍恤近忽远，公虑无不周，此仁胜也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour critiquer une manière partiale de traiter les personnes. La connotation est péjorative.
Exemples
管理公共资源不能恤近忽远，所有居民都应该得到公平对待。
Guǎnlǐ gōnggòng zīyuán bù néng xùjìn hūyuǎn, suǒyǒu jūmín dōu yīnggāi dédào gōngpíng duìdài.
La gestion des ressources publiques ne doit pas favoriser les proches au détriment des autres ; tous les habitants doivent être traités équitablement.
这位老师从不恤近忽远，对每个学生都很负责。
Zhè wèi lǎoshī cóng bù xùjìn hūyuǎn, duì měi ge xuéshēng dōu hěn fùzé.
Ce professeur ne favorise jamais certains élèves au détriment des autres et se montre responsable envers chacun.
企业如果恤近忽远，就会失去外地客户的支持。
Qǐyè rúguǒ xùjìn hūyuǎn, jiù huì shīqù wàidì kèhù de zhīchí.
Si une entreprise privilégie ses proches et néglige les clients éloignés, elle perdra leur soutien.