恃才扬己
shì cái yáng jǐ
s'appuyer sur son talent, exalter son moi
Ce que l’expression veut dire
Se croire doué et se mettre soi-même en avant, avec arrogance. Synonyme de «恃才矜己».
自恃有才，骄矜自负。同“恃才矜己”。
D’où elle vient
« Certains disent que Qu Yuan ne méritait nullement d'être commémoré : il se prévalait de son talent, se mettait en avant, calomniait les dirigeants et finit par préserver sa pureté en se suicidant ; un homme aussi extravagant et extrême n'est absolument pas nécessaire à la Chine actuelle. » (Guo Moruo, Cong shiren jie shuo dao Qu Yuan shifou shi nongchen, Du Festival des poètes à la question de savoir si Qu Yuan était un courtisan)
有的人说：屈原那样的人根本值不得纪念的，恃才扬己，诽谤当道，而终于独善其身，消极自杀，这样狂诞偏激的人，在我们目前的中国根本不需要。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une attitude prétentieuse et vaniteuse. La connotation est péjorative.
Exemples
他虽然能力很强，但从不恃才扬己。
Tā suīrán nénglì hěn qiáng, dàn cóng bù shì cái yáng jǐ.
Bien qu'il soit très compétent, il ne se met jamais en avant avec arrogance.
一个团队如果人人恃才扬己，就很难合作。
Yí ge tuánduì rúguǒ rénrén shì cái yáng jǐ, jiù hěn nán hézuò.
Si chacun dans une équipe se met en avant avec arrogance, il devient difficile de travailler ensemble.
考试取得好成绩后，她仍然谦虚，没有恃才扬己。
Kǎoshì qǔdé hǎo chéngjì hòu, tā réngrán qiānxū, méiyǒu shì cái yáng jǐ.
Après avoir obtenu de bons résultats à l'examen, elle est restée modeste et ne s'est pas vantée.