怪事咄咄
guài shì duō duō
étrange affaire, duō duō
Ce que l’expression veut dire
Exclamation de surprise devant une affaire contraire à la logique et difficile à comprendre. Équivaut à « quelle étrange affaire ! ».
表示吃惊的声音。形容不合常理，难以理解的怪事。同“咄咄怪事”。
Quand l’employer
Expression exclamative, généralement employée seule ou après la description d’un fait incompréhensible, dans un registre courant ou soutenu.
Exemples
他昨天还说不参加，今天却第一个报名，真是怪事咄咄。
Tā zuótiān hái shuō bù cānjiā, jīntiān què dì yī gè bàomíng, zhēn shì guài shì duō duō.
Hier encore, il disait qu’il ne participerait pas, et aujourd’hui il est le premier à s’inscrire : quelle étrange affaire !
这家店周末不开门，工作日反而排长队，怪事咄咄。
Zhè jiā diàn zhōumò bù kāimén, gōngzuòrì fǎn'ér pái cháng duì, guài shì duō duō.
Ce magasin est fermé le week-end, mais il y a une longue file d’attente en semaine : c’est incompréhensible.
新闻说道路已经修好，可居民每天还在绕路，真是怪事咄咄。
Xīnwén shuō dàolù yǐjīng xiū hǎo, kě jūmín měi tiān hái zài ràolù, zhēn shì guài shì duō duō.
Les informations disent que la route est réparée, mais les habitants doivent encore faire un détour chaque jour : quelle affaire étrange !