急景流年
jí jǐng liú nián
lumière pressée, années qui s’écoulent
Ce que l’expression veut dire
Décrire la fuite rapide du temps.
形容光阴易逝。
D’où elle vient
« Les jours rapides et les années qui passent ne sont qu’un instant ; les souvenirs du passé et les joies d’autrefois continuent pourtant de tourmenter le cœur. » Dans le poème lyrique « Die lian hua », Papillons amoureux d’une fleur, de Yan Shu, sous les Song.
急景流年都一瞬，往事前欢，未免萦方寸。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre littéraire, pour évoquer le temps qui s’enfuit.
Exemples
急景流年，我们转眼间已经毕业十年了。
Jí jǐng liú nián, wǒmen zhuǎnyǎnjiān yǐjīng bìyè shí nián le.
Le temps a filé : voilà déjà dix ans que nous avons obtenu notre diplôme.
面对急景流年，她决定把更多时间留给家人。
Miànduì jí jǐng liú nián, tā juédìng bǎ gèng duō shíjiān liú gěi jiārén.
Consciente de la fuite du temps, elle a décidé de consacrer davantage de temps à sa famille.
急景流年，城市的面貌也在不断变化。
Jí jǐng liú nián, chéngshì de miànmào yě zài bùduàn biànhuà.
Au fil des années qui passent rapidement, le visage de la ville change lui aussi sans cesse.