急嘴急舌
jí zuǐ jí shé
bouche pressée, langue pressée
Ce que l’expression veut dire
Interrompre les autres et se précipiter pour parler.
急忙插话抢着说话。
D’où elle vient
« La deuxième tante, comme si elle craignait qu’elle ne soupçonne quelque chose, s’empressa de s’expliquer. » Dans Shenzhen hepan, Au bord de la rivière de Shenzhen, de Chen Canyun.
二婶好像怕她生疑，急嘴急舌地解释。
Quand l’employer
S’emploie comme adverbe de manière ou épithète, surtout dans la langue courante, pour décrire une prise de parole précipitée.
Exemples
大家还没说完，他就急嘴急舌地发表意见。
Dàjiā hái méi shuō wán, tā jiù jí zuǐ jí shé de fābiǎo yìjiàn.
Avant même que les autres aient fini, il s’est empressé de donner son avis.
开会时不要急嘴急舌，先听清楚别人的想法。
Kāihuì shí bú yào jí zuǐ jí shé, xiān tīng qīngchu biérén de xiǎngfa.
En réunion, il ne faut pas couper la parole ; il vaut mieux d’abord bien écouter les idées des autres.
妹妹急嘴急舌地解释了半天，反而让大家更困惑。
Mèimei jí zuǐ jí shé de jiěshì le bàntiān, fǎn'ér ràng dàjiā gèng kùnhuò.
Ma sœur a expliqué les choses à toute vitesse pendant un long moment, ce qui a finalement rendu tout le monde encore plus perplexe.