急公好施
jí gōng hào shī
être pressé par le bien public, aimer donner
Ce que l’expression veut dire
Se dévouer aux causes d’intérêt général et se montrer généreux dans l’aide ou les dons.
指热心公益，乐于施舍。
D’où elle vient
« Bien que vous exerciez le métier de saunier, vous êtes filial et fraternel, dévoué au bien public et généreux ; vous avez de la prévoyance et savez vous établir par vous-même. » Dans le Huidian jun wang jun muzhi ming, Épitaphe de Wang Jun de She, de Gu Yanwu, sous les Qing.
君虽业盐，而孝友，急公好施，有远见，能自树。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne, avec une nuance élogieuse.
Exemples
他急公好施，退休后一直资助贫困学生。
Tā jí gōng hào shī, tuìxiū hòu yìzhí zīzhù pínkùn xuéshēng.
Généreux et dévoué à l’intérêt public, il soutient des étudiants pauvres depuis sa retraite.
这位企业家急公好施，主动为灾区捐款。
Zhè wèi qǐyèjiā jí gōng hào shī, zhǔdòng wèi zāiqū juānkuǎn.
Cet entrepreneur, généreux et soucieux du bien public, a pris l’initiative de faire un don aux régions sinistrées.
村里人都称赞那位急公好施的老人。
Cūn lǐ rén dōu chēngzàn nà wèi jí gōng hào shī de lǎorén.
Les habitants du village font tous l’éloge de ce vieil homme généreux et dévoué à l’intérêt collectif.