急不择途
jí bù zé tú
pressé, ne pas choisir son chemin
Ce que l’expression veut dire
Dans la précipitation et la panique, ne plus prendre le temps de choisir son chemin.
犹慌不择路。势急心慌，顾不上选择道路。
D’où elle vient
« Cette nuit-là, Zhang traversa précipitamment les broussailles et les taillis sans choisir son chemin ; à l’aube, il était déjà à bout de forces. » (le Liaozhai zhiyi, Contes étranges du cabinet des curiosités, de Pu Songling, récit « Zhang Hongjian »)
张是夜越莽穿榛，急不择途；及明，困殆已极。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne qui fuit ou agit dans une grande confusion. La connotation est généralement péjorative.
Exemples
大雨突然冲垮了桥，村民们急不择途地往高处跑。
Dàyǔ tūrán chōngkuǎle qiáo, cūnmínmen jí bù zé tú de wǎng gāochù pǎo.
La pluie diluvienne a soudain détruit le pont, et les villageois ont couru vers les hauteurs sans même choisir leur chemin.
听到火警后，人群急不择途地冲向出口。
Tīngdào huǒjǐng hòu, rénqún jí bù zé tú de chōngxiàng chūkǒu.
Après avoir entendu l’alarme incendie, la foule s’est précipitée vers la sortie dans la panique.
他迷路后越走越慌，最后急不择途地穿过了树林。
Tā mílù hòu yuè zǒu yuè huāng, zuìhòu jí bù zé tú de chuānguòle shùlín.
Après s’être perdu, il a paniqué de plus en plus et a fini par traverser la forêt sans choisir son chemin.