思若涌泉
sī ruò yǒng quán
la pensée est comme une source jaillissante
Ce que l’expression veut dire
Avoir une pensée aussi abondante et rapide qu'une source jaillissante. Se dit d'une personne douée, dont l'inspiration et les capacités intellectuelles sont très fécondes.
才思犹如喷出的泉水。形容人的才思敏捷，才力充沛。
D’où elle vient
« Sa mémoire était vaste et sa connaissance étendue ; il éclairait les paroles obscures et subtiles. Sa prose était comme la splendeur du printemps, et sa pensée comme une source jaillissante. » Extrait de l'éloge funèbre de Wang Zhongxuan, par Cao Zhi, sous les Wei.
强记洽闻，幽赞微言；文若春华，思若涌泉。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, à propos des capacités littéraires ou intellectuelles. La connotation est élogieuse.
Exemples
她写报告思若涌泉，一个上午就完成了初稿。
Tā xiě bàogào sī ruò yǒng quán, yí ge shàngwǔ jiù wánchéng le chūgǎo.
Son inspiration coule à flots lorsqu'elle rédige un rapport ; elle a terminé le premier brouillon en une matinée.
这位作家思若涌泉，每年都能出版新作品。
Zhè wèi zuòjiā sī ruò yǒng quán, měi nián dōu néng chūbǎn xīn zuòpǐn.
Les idées de cet écrivain jaillissent sans cesse ; il parvient à publier une nouvelle œuvre chaque année.
老师称赞小林思若涌泉，适合参加作文比赛。
Lǎoshī chēngzàn Xiǎo Lín sī ruò yǒng quán, shìhé cānjiā zuòwén bǐsài.
Le professeur a loué la grande facilité d'inspiration de Xiaolin et estimé qu'il était fait pour les concours de rédaction.
宋·庄季裕《鸡肋编》上卷：“思若涌泉名海内，从来苏李擅当时。”
« Sa pensée est comme une source jaillissante, son renom s'étend dans tout le pays ; depuis toujours, Su Shi et Li Bai dominent leur époque. »