思若泉涌
sī ruò quán yǒng
les pensées jaillissent comme une source
Ce que l’expression veut dire
Avoir une inspiration abondante et rapide, en particulier pour écrire. L’expression décrit une grande facilité à produire des idées ou du texte.
思：思绪，文思。指人的文思如泉水涌出。形容文思丰富敏捷。
D’où elle vient
« Je me permets d’adresser mes vœux à Votre Majesté l’empereur : vous maîtrisez avec application les six principes de la poésie, votre pensée jaillit comme une source et vous vous consacrez avec ardeur aux innombrables affaires de l’État, tout en disposant de nombreux loisirs. » — Wang Yucheng, « Remerciements pour le poème composé par l’empereur sur la lune », sous les Song.
伏惟尊号皇帝陛下精心六义，思若泉涌，锐意万机，居多暇曰。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout à propos de l’inspiration littéraire ou de la rédaction. La connotation est élogieuse.
Exemples
这位作家一坐到电脑前就思若泉涌，很快写完了一篇文章。
Zhè wèi zuòjiā yí zuò dào diànnǎo qián jiù sī ruò quán yǒng, hěn kuài xiě wán le yì piān wénzhāng.
Dès qu’il s’assoit devant son ordinateur, cet écrivain est débordant d’inspiration et termine rapidement un article.
考试时她思若泉涌，把所有要点都写了下来。
Kǎoshì shí tā sī ruò quán yǒng, bǎ suǒyǒu yàodiǎn dōu xiě le xiàlái.
Pendant l’examen, les idées lui venaient en abondance et elle a noté tous les points essentiels.
记者思若泉涌，当天晚上就完成了这篇报道。
Jìzhě sī ruò quán yǒng, dàngtiān wǎnshang jiù wánchéng le zhè piān bàodào.
Le journaliste, débordant d’idées, a terminé cet article dès le soir même.