思念存想
sī niàn cún xiǎng
penser et se souvenir
Ce que l’expression veut dire
Éprouver une très grande nostalgie de quelqu'un ou de quelque chose.
存想：想念。形容非常想念。
D’où elle vient
« Tous les fantômes qui existent entre le ciel et la terre ne sont pas dus à l'esprit des hommes après leur mort ; ils sont tous causés par les pensées et la mémoire des hommes. » Extrait du Lunheng, « Discussion sur les fantômes », de Wang Chong, sous les Han.
凡天地之间有鬼，非人死精神为之也，皆人思念存想之所致也。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément, dans un registre plutôt littéraire. L'expression insiste sur l'intensité du manque.
Exemples
离开家乡多年后，他仍然思念存想故乡的亲人。
Líkāi jiāxiāng duō nián hòu, tā réngrán sīniàn cúnxiǎng gùxiāng de qīnrén.
Des années après avoir quitté sa région natale, il pense toujours intensément aux proches qui y vivent.
奶奶住院期间，孩子们每天都思念存想她。
Nǎinai zhùyuàn qījiān, háizimen měitiān dōu sīniàn cúnxiǎng tā.
Pendant l'hospitalisation de leur grand-mère, les enfants ont pensé à elle chaque jour avec beaucoup de nostalgie.
这首老歌让海外华人思念存想远方的家。
Zhè shǒu lǎogē ràng hǎiwài Huárén sīniàn cúnxiǎng yuǎnfāng de jiā.
Cette vieille chanson fait profondément penser aux foyers lointains aux Chinois vivant à l'étranger.