思妇病母
sī fù bìng mǔ
Penser à sa femme, mère malade
Ce que l’expression veut dire
Prétexter la maladie de sa mère parce que l’on pense à sa femme et souhaite retourner dans sa région natale. Se dit d’une excuse mensongère.
指因想念妻子欲归家乡而托言母病。比喻作伪。
D’où elle vient
« Il existe dans le monde des hommes qui prétextent la maladie de leur mère parce qu’ils pensent à leur femme ; est-ce bien ce que cela signifie ? » (dans le Sānguó zhì, Les annales des Trois Royaumes, section Wei, biographie de Liáng Xí)
世有思妇病母者，岂此谓乎！
Quand l’employer
Expression péjorative, employée pour dénoncer une excuse fabriquée ou un prétexte fallacieux.
Exemples
他说要回老家照顾母亲，其实是思妇病母。
Tā shuō yào huí lǎojiā zhàogù mǔqīn, qíshí shì sī fù bìng mǔ.
Il dit qu’il doit rentrer au pays pour s’occuper de sa mère, mais ce n’est qu’un prétexte.
领导看出他是在思妇病母，便没有批准他的请假理由。
Lǐngdǎo kàn chū tā shì zài sī fù bìng mǔ, biàn méiyǒu pīzhǔn tā de qǐngjià lǐyóu.
Le responsable a compris qu’il inventait un prétexte et n’a pas accepté sa justification d’absence.
遇到这种思妇病母的说法，我们还是应该先核实情况。
Yùdào zhè zhǒng sī fù bìng mǔ de shuōfǎ, wǒmen háishi yīnggāi xiān héshí qíngkuàng.
Face à ce genre d’excuse mensongère, il faut tout de même vérifier la situation.