怙过不悛
hù guò bù quān
s’accrocher à l’erreur et ne pas se repentir
Ce que l’expression veut dire
Persister dans l’erreur sans vouloir se corriger.
指坚持错误不改。
D’où elle vient
« Si vous persistez à ne pas comprendre et refusez de tout remettre, en espérant en conserver une partie pour la vendre, vous désobéissez délibérément et persistez dans l’erreur sans vous corriger. » — Lin Zexu, « Proclamation ordonnant à Yiliduo de remettre l’opium des résidences étrangères de Macao ».
倘再执迷不悟，不肯尽数缴呈，妄思存留售卖，是其有心违抗，怙过不悛。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite. La connotation est péjorative.
Exemples
面对批评，他不但不反省，反而怙过不悛。
Miànduì pīpíng, tā búdàn bù fǎnxǐng, fǎn'ér hù guò bù quān.
Face aux critiques, il ne réfléchit pas sur lui-même et persiste au contraire dans son erreur.
如果企业怙过不悛，迟早会失去客户的信任。
Rúguǒ qǐyè hù guò bù quān, chízǎo huì shīqù kèhù de xìnrèn.
Si une entreprise persiste dans ses erreurs sans se corriger, elle finira par perdre la confiance de ses clients.
老师给了他很多机会，可他还是怙过不悛。
Lǎoshī gěi le tā hěn duō jīhuì, kě tā háishi hù guò bù quān.
Le professeur lui a donné de nombreuses occasions de changer, mais il persiste toujours dans son erreur.
今如诸君约，苟能痛改前非，以国家为前提，则宽其既往……如仍怙过不悛，则玉麟辈一介武夫，为国家起见，惟知以武力判断。
Aujourd’hui, si vous vous engagez tous à réparer sincèrement vos fautes passées et à faire passer l’intérêt national en premier, nous vous pardonnerons le passé… Mais si vous persistez encore dans l’erreur sans vous corriger, nous, simples militaires, ne connaîtrons, pour défendre le pays, que le jugement par la force.
黄远庸《陆总理演说后之政界》