怖鸽获安
bù gē huò ān
un pigeon effrayé retrouve la sécurité
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne réduite à l’extrémité qui retrouve un lieu où se mettre à l’abri. L’expression évoque le retour à la sécurité après un grand danger.
怖；惶惧。比喻走投无路的人又获得了安身之地。
D’où elle vient
Dans le Sūtra du Nirvāṇa, un pigeon poursuivi par un aigle vole de tous côtés, terrorisé. Le Bouddha le protège de son ombre, si bien que l’aigle finit par s’en aller. Le pigeon retrouve alors la sécurité.
« Puissiez-vous ainsi permettre au pigeon effrayé de trouver la sécurité, et au poisson épuisé de jouir éternellement du bonheur. » — Xiao Gang, « Requête de remerciement pour l’argent accordé », sous les Liang du Sud.
方使怖鸽获安，穷鱼永乐。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, à propos d’une personne en situation désespérée. Registre soutenu.
Exemples
这位失业工人终于找到住处，真是怖鸽获安。
Zhè wèi shīyè gōngrén zhōngyú zhǎodào zhùchù, zhēn shi bù gē huò ān.
Cet ouvrier au chômage a finalement trouvé un logement : il a vraiment retrouvé un refuge après l’épreuve.
灾民搬进临时安置点，也算怖鸽获安了。
Zāimín bān jìn línshí ānzhì diǎn, yě suàn bù gē huò ān le.
Les sinistrés ont emménagé dans un centre d’hébergement provisoire ; ils ont ainsi retrouvé un peu de sécurité.
公司愿意接纳这批被裁员的员工，让他们怖鸽获安。
Gōngsī yuànyì jiēnà zhè pī bèi cáiyuán de yuángōng, ràng tāmen bù gē huò ān.
L’entreprise a accepté d’accueillir ces salariés licenciés et leur a offert un nouveau refuge.