怕死贪生
pà sǐ tān shēng
craindre la mort et convoiter la vie
Ce que l’expression veut dire
S’attacher à la vie et craindre la mort. Se dit d’une personne qui manque de courage et recule devant l’ennemi.
贪：舍不得。贪恋生存，畏惧死亡。指对敌作战畏缩不前。
D’où elle vient
« Sachant qu’il serait tué par les rebelles, Cao Jiang feignit, sous la pression de l’hiver, de s’évanouir et de tomber malade, espérant ainsi prolonger sa vie, par crainte de la mort. » Source : le Livre des Han, biographie des trois rois Wen.
今立自知贼杀中郎曹将，冬月迫促，贪生畏死，即诈僵仆阳（佯）病，徼幸得逾于须臾。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour condamner la lâcheté et le manque de fermeté.
Exemples
面对危险时，他从不怕死贪生。
Miànduì wēixiǎn shí, tā cóng bù pà sǐ tān shēng.
Face au danger, il ne s’est jamais montré lâche.
真正的战士不会怕死贪生，关键时刻会保护队友。
Zhēnzhèng de zhànshì bú huì pà sǐ tān shēng, guānjiàn shíkè huì bǎohù duìyǒu.
Un véritable soldat ne recule pas par peur de mourir ; au moment critique, il protège ses camarades.
遇到困难就怕死贪生，永远无法取得成功。
Yùdào kùnnan jiù pà sǐ tān shēng, yǒngyuǎn wúfǎ qǔdé chénggōng.
Si l’on se montre lâche au moindre obstacle, on ne réussira jamais.
我不象你这等怕死贪生，甘心卑污苟贱，给那恶僧支使，亏你还有脸说来劝我。
Je ne suis pas comme toi, qui crains la mort et convoites la vie, acceptant de vivre dans l’abjection et la bassesse au service de ce mauvais moine ; comment oses-tu encore venir me faire la morale ?
清·文康《儿女英雄传》第七回