忻忻得意
xīn xīn dé yì
joyeux et satisfait
Ce que l’expression veut dire
Être d’humeur joyeuse et se sentir satisfait de soi-même.
心情愉快，自觉得意。
D’où elle vient
« Le vieux propriétaire de bétail, ne comprenant pas que ces paroles se moquaient de lui, n’en était que plus content et satisfait de lui-même. » (dans le Rulin waishi, « Chronique indiscrète des lettrés », de Wu Jingzi)
那老畜主不晓的这话是笑他，反忻忻得意。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour décrire l’humeur d’une personne. La connotation est souvent légèrement péjorative, lorsqu’une satisfaction de soi paraît excessive.
Exemples
他拿到比赛第一名后，整天都忻忻得意。
Tā ná dào bǐsài dì yī míng hòu, zhěngtiān dōu xīnxīn-déyì.
Après avoir remporté la première place, il a passé toute la journée à se montrer satisfait de lui-même.
她忻忻得意地展示新买的手机。
Tā xīnxīn-déyì de zhǎnshì xīn mǎi de shǒujī.
Elle exhibait avec satisfaction le téléphone qu’elle venait d’acheter.
考试成绩刚公布，他就忻忻得意地给家人打电话。
Kǎoshì chéngjī gāng gōngbù, tā jiù xīnxīn-déyì de gěi jiārén dǎ diànhuà.
Dès la publication des résultats, il téléphona fièrement à sa famille.
那些小旦，取在十名前的，他相与的大老官来看了榜，都忻忻得意。
Les jeunes actrices classées parmi les dix premières, ainsi que les riches notables qui les fréquentaient, furent tous ravis et très satisfaits d’eux-mêmes en voyant le classement.
清·吴敬梓《儒林外史》第三十回