忸怩不安
niǔ ní bù ān
être maniéré et mal à l’aise
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne gênée, timide et intérieurement agitée. Elle ne sait pas comment se comporter avec naturel.
忸怩：羞惭的样子。不好意思。心里慌乱。
D’où elle vient
« Sous le regard acéré de Tu Weiyue, le teint de ce visage carré commença peu à peu à prendre une expression embarrassée et mal à l’aise. » (Mao Dun, La Nuit, chapitre 7.)
在屠维岳的锋芒逼人的眼光下，这张长方脸儿上渐渐显现了忸怩不安的气色。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou adverbe circonstanciel, pour décrire l’attitude embarrassée d’une personne. La connotation est généralement péjorative ou légèrement moqueuse.
Exemples
第一次在大家面前发言时，他显得忸怩不安。
Dì yī cì zài dàjiā miànqián fāyán shí, tā xiǎnde niǔ ní bù ān.
Lorsqu’il a pris la parole devant tout le monde pour la première fois, il semblait très mal à l’aise.
她忸怩不安地站在门口，不知道该不该进去。
Tā niǔ ní bù ān de zhàn zài ménkǒu, bù zhīdào gāi bù gāi jìnqù.
Elle restait gênée sur le pas de la porte, ne sachant pas si elle devait entrer.
面对记者的问题，这位新发言人显得忸怩不安。
Miànduì jìzhě de wèntí, zhè wèi xīn fāyánrén xiǎnde niǔ ní bù ān.
Face aux questions des journalistes, ce nouveau porte-parole semblait embarrassé.
他说话忸怩不安地象一个大姑娘似的。
Il parlait d’un air embarrassé, comme une jeune fille.