念旧怜才
niàn jiù lián cái
se souvenir de l’ancien, aimer le talent
Ce que l’expression veut dire
Se souvenir des anciennes relations et chérir les personnes talentueuses ou vertueuses.
旧：老交谊；怜：怜爱。思念旧谊，爱惜贤才。
D’où elle vient
« Je comprends maintenant que la fidélité aux anciennes relations et l’estime des talents chez ce grand homme dépassent de très loin l’ordinaire. » Dans la 156e lettre de Yuan Mei, Lettres de la maison Xiaocangshan.
方知大君子之念旧怜才，迥出寻常万万。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet pour décrire une qualité personnelle. La connotation est élogieuse.
Exemples
这位老校长念旧怜才，退休后还帮助年轻教师。
Zhè wèi lǎo xiàozhǎng niàn jiù lián cái, tuìxiū hòu hái bāngzhù niánqīng jiàoshī.
Cet ancien directeur, attaché à ses relations et attentif aux talents, continue d’aider les jeunes enseignants après sa retraite.
公司老板念旧怜才，给老员工和优秀新人都提供了机会。
Gōngsī lǎobǎn niàn jiù lián cái, gěi lǎo yuángōng hé yōuxiù xīnrén dōu tígōng le jīhuì.
Le patron de l’entreprise respecte ses anciennes relations et les talents, offrant des possibilités aux anciens comme aux nouveaux employés brillants.
他一向念旧怜才，所以朋友们都愿意跟他合作。
Tā yíxiàng niàn jiù lián cái, suǒyǐ péngyoumen dōu yuànyì gēn tā hézuò.
Il a toujours été fidèle à ses anciennes relations et attentif aux talents ; ses amis aiment donc travailler avec lui.