念念不舍
niàn niàn bù shě
penser, penser, ne pas abandonner
Ce que l’expression veut dire
Penser sans cesse à quelqu’un ou à quelque chose et ne jamais l’oublier.
念念：一遍遍地思念。时刻思念，永不忘记。
D’où elle vient
« Debout, assis, en mangeant ou en respirant, il n’abandonnait jamais cette pensée. » Dans l’Aperçu abrégé de l’Étude des lettrés des Ming, de Liang Qichao.
立坐食息，念念不舍。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou adverbe pour indiquer qu’une personne reste constamment présente à l’esprit. L’expression traduit un attachement durable.
Exemples
毕业多年后，她仍然念念不舍地想念大学生活。
Bìyè duō nián hòu, tā réngrán niàn niàn bù shě de xiǎngniàn dàxué shēnghuó.
Des années après son diplôme, elle pense encore avec nostalgie à sa vie universitaire.
这本书让我念念不舍，读完后还想了很久。
Zhè běn shū ràng wǒ niàn niàn bù shě, dú wán hòu hái xiǎng le hěn jiǔ.
Ce livre m’a profondément marqué et j’y ai encore pensé longtemps après l’avoir terminé.
爷爷去世后，家人一直念念不舍地怀念他。
Yéye qùshì hòu, jiārén yìzhí niàn niàn bù shě de huáiniàn tā.
Après la mort de leur grand-père, la famille n’a cessé de se souvenir de lui avec affection.