快心满意
kuài xīn mǎn yì
le cœur satisfait, la volonté comblée
Ce que l’expression veut dire
Avoir le cœur pleinement satisfait et voir les choses se dérouler conformément à ses souhaits. Le sens est proche de « être pleinement comblé ».
形容心满意足，事情的发展完全符合心意。同“快心遂意”。
D’où elle vient
« Lorsque le dernier évoqua les aspects douloureux de l’affaire, il aurait voulu le déterrer de ses fonctions sous terre et le fouetter comme Wu Zixu fit au roi Ping de Chu, afin d’être enfin pleinement satisfait. » Dans Propos entendus sous la tonnelle de haricots, chapitre « Le gouverneur distribue ses biens et prospère sa famille ».
临后一人说到伤心之处，恨不在地下挖他做官的起来，像伍子胥把那楚平王鞭尸三百，才快心满意哩。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou adverbe pour décrire l’état d’esprit d’une personne. L’expression marque une satisfaction complète.
Exemples
看到孩子们都安全回家，母亲才快心满意。
Kàndào háizimen dōu ānquán huí jiā, mǔqīn cái kuài xīn mǎn yì.
Ce n’est qu’en voyant ses enfants rentrer sains et saufs que la mère fut pleinement rassurée et satisfaite.
这次旅行安排得很顺利，大家都快心满意。
Zhè cì lǚxíng ānpái de hěn shùnlì, dàjiā dōu kuài xīn mǎn yì.
Le voyage s’est déroulé si facilement que tout le monde en a été pleinement satisfait.
项目终于按计划完成，他心里快心满意。
Xiàngmù zhōngyú àn jìhuà wánchéng, tā xīnli kuài xīn mǎn yì.
Le projet a enfin été achevé comme prévu, et il en était très satisfait.