快心满志
kuài xīn mǎn zhì
le cœur réjoui, la volonté comblée
Ce que l’expression veut dire
Être pleinement satisfait et avoir le sentiment que les événements se déroulent exactement comme on le souhaite. Décrit une satisfaction personnelle souvent intense.
形容心满意足，事情的发展完全符合心意。同“快心遂意”。
D’où elle vient
« Je ne crains pas de me dévouer entièrement, mais je refuse de recevoir le moindre avantage d’autrui ; je ne cherche qu’à satisfaire momentanément mon cœur et ma volonté, sans me soucier des innombrables dangers de la société. » (Ernü yingxiong zhuan, Biographie des héroïnes et des hommes vaillants, de Wen Kang)
不怕自己沥胆披肝，不肯受他人一分好处；只图一时快心满志，不管犯世途万种危机。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour qualifier l’état d’esprit d’une personne. Registre plutôt soutenu.
Exemples
看到自己的方案顺利通过，他感到快心满志。
Kàndào zìjǐ de fāng'àn shùnlì tōngguò, tā gǎndào kuài xīn mǎn zhì.
En voyant son projet adopté sans difficulté, il se sentit pleinement satisfait.
比赛获胜后，队员们快心满志地接受了采访。
Bǐsài huòshèng hòu, duìyuánmen kuài xīn mǎn zhì de jiēshòu le cǎifǎng.
Après leur victoire, les membres de l’équipe ont accepté l’interview avec une grande satisfaction.
这次旅行安排得很成功，父母一路上都快心满志。
Zhè cì lǚxíng ānpái de hěn chénggōng, fùmǔ yí lù shàng dōu kuài xīn mǎn zhì.
Le voyage a été très bien organisé et mes parents en ont été pleinement satisfaits tout au long du séjour.