快人快性
kuài rén kuài xìng
une personne prompte, un caractère prompt
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne franche, directe et spontanée, qui ne prend pas d’affectation.
指为人爽直痛快，不忸怩作态。
D’où elle vient
« Mademoiselle He a toujours été franche et spontanée ; elle tendit la main et le prit aussitôt. » Dans Le Destin des héros et des héroïnes de Wen Kang, époque Qing.
何小姐自来快人快性，伸手就先接过去。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier le caractère d’une personne. La connotation est généralement élogieuse.
Exemples
王老师快人快性，有问题就直接说。
Wáng lǎoshī kuài rén kuài xìng, yǒu wèntí jiù zhíjiē shuō.
Le professeur Wang est franc et direct : s’il y a un problème, il le dit tout de suite.
她快人快性，很快就答应了我们的邀请。
Tā kuài rén kuài xìng, hěn kuài jiù dāying le wǒmen de yāoqǐng.
Elle est spontanée et directe ; elle a rapidement accepté notre invitation.
他虽然快人快性，但从来没有恶意。
Tā suīrán kuài rén kuài xìng, dàn cónglái méiyǒu èyì.
Il est peut-être très direct, mais il n’a jamais de mauvaise intention.
魏大人可谓快人快性！倒不怕吃了女儿茶，五更见罗刹。
« Le grand administrateur Wei est vraiment franc et direct ! Il ne craint même pas de boire le thé de sa fille et de voir le démon à la cinquième veille. »
二月河《康熙大帝》第五部分