忧能伤人
yōu néng shāng rén
le souci peut blesser l’être humain
Ce que l’expression veut dire
La tristesse et l’inquiétude peuvent nuire à la santé. L’expression souligne les effets néfastes d’un souci prolongé.
指忧愁会损害人的健康。
D’où elle vient
« Seul, isolé, dans une situation périlleuse et accablé de chagrin ; si le souci pouvait nuire à la santé, cet enfant ne vivrait pas longtemps. » Dans la Lettre sur Sheng Xiaozhang de Kong Rong, des Han.
单孑独立，孤危愁苦，若使忧能伤人，此子不得永年矣。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme complément d’objet ou épithète. Elle présente généralement l’inquiétude sous un jour négatif.
Exemples
为了这件小事忧能伤人，别再整夜担心了。
Wèile zhè jiàn xiǎo shì yōu néng shāng rén, bié zài zhěng yè dānxīn le.
Cette petite affaire ne mérite pas de vous faire dépérir de souci ; ne vous inquiétez plus toute la nuit.
医生提醒他，长期失眠真是忧能伤人。
Yīshēng tíxǐng tā, chángqī shīmián zhēn shì yōu néng shāng rén.
Le médecin lui a rappelé que l’insomnie chronique peut réellement nuire à la santé.
遇到困难要想办法，不能因为忧能伤人就失去信心。
Yùdào kùnnan yào xiǎng bànfǎ, bù néng yīnwèi yōu néng shāng rén jiù shīqù xìnxīn.
Face aux difficultés, il faut chercher une solution et ne pas perdre confiance, car l’inquiétude nuit à la santé.
唐·骆宾王《上吏部裴侍郎书》：“就令欢以卒岁，仰南薰之不赀；而使忧能伤人，迫西山而何几？”
« Même si je pouvais passer mes jours dans la joie et bénéficier sans mesure de la chaleur du Sud, si le souci pouvait nuire à la santé, alors que la montagne de l’Ouest est toute proche, combien de temps me resterait-il ? »