忧心如酲
yōu xīn rú chéng
le cœur inquiet comme dans l’ivresse
Ce que l’expression veut dire
Avoir le cœur accablé et oppressé, comme dans l’état maladif d’une personne ivre. Décrit une profonde tristesse et une forte oppression morale.
酲：酒醉后神志不清的状态。心中忧闷，就像醉酒后的病态一样。形容心情十分愁闷压抑。
D’où elle vient
« Le Ciel immense ne nous prend pas en pitié ; le désordre n’a pas de fin. Chaque mois, cela recommence, et le peuple n’a pas de tranquillité. Le cœur accablé comme dans l’ivresse, qui donc tient le gouvernement du pays ? » (le Shijing, Classique des vers, section Xiaoya, « Jienanshan »)
不吊昊天，乱靡有定，式月斯生，俾民不宁，忧心如酲，谁秉国成？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément circonstanciel. Expression littéraire et soutenue, marquée par une forte connotation de détresse.
Exemples
连续几个月找不到工作，他忧心如酲，晚上也睡不着。
Liánxù jǐ gè yuè zhǎo bú dào gōngzuò, tā yōu xīn rú chéng, wǎnshang yě shuì bù zháo.
Après plusieurs mois sans trouver de travail, il était accablé d’angoisse et ne dormait même plus la nuit.
面对家人的病情，她整天忧心如酲。
Miànduì jiārén de bìngqíng, tā zhěng tiān yōu xīn rú chéng.
Face à la maladie d’un proche, elle était accablée de chagrin toute la journée.
新闻里的坏消息接连不断，让不少人忧心如酲。
Xīnwén lǐ de huài xiāoxi jiēlián bùduàn, ràng bù shǎo rén yōu xīn rú chéng.
Les mauvaises nouvelles qui se succédaient dans les médias ont plongé beaucoup de gens dans une profonde angoisse.
三国·魏·曹植《应诏诗》：“仰瞻城阈，俯惟阙庭，长怀永慕，忧心如酲。”
« Levant les yeux vers les remparts, baissant le regard vers le palais, je demeure rempli d’un souvenir et d’un attachement éternels, le cœur accablé comme dans l’ivresse. »